3dsMax 2016 Extention2インストーラはAutodeskアカウントの「製品の更新」や
「製品の機能強化」には存在しないようです。

3dsMax 2016 Extention2インストーラのダウンロード手順です。
Autodeskアカウントにログインして、対象の製品を展開し、
  バージョン番号の下の「ダウンロード」をクリックします。

 max2016_01

②ポップアップウィンドウの上部にある「更新プログラムとアドオン」をクリックします。

 max2016_04

③更新プログラムの各インストーラが一覧されますので、3dsMax 2016 Extention2を
 選択してダウンロードして下さい。

 max2016_05


更新プログラムのダウンロード方法がいろいろあって混乱してしまいますね。

Extention 2のインストールには別途 Service Pack 2 のインストールが必要となります。
 必ず先にService Pack 2をインストールしてから、 Extension 2をインストールしてください。

 3DS MAX 2016 SERVICE PACK 2のダウンロードはこちらから。