このソフトウェアをインストールするには、3ds Max 2016がインストールされている必要があります。

●Autodesk 3ds Max 2016 Extension 2はAutodeskアカウントよりダウンロードして下さい

3dsMax 2016 Extention2インストーラはAutodeskアカウントの「製品の更新」や
「製品の機能強化」には存在しないようです。

3dsMax 2016 Extention2インストーラのダウンロード手順です。
①Autodeskアカウントにログインして、対象の製品を展開し、
  バージョン番号の下の「ダウンロード」をクリックします。

 max2016_01

②ポップアップウィンドウの上部にある「更新プログラムとアドオン」をクリックします。

 max2016_04

③更新プログラムの各インストーラが一覧されますので、3dsMax 2016 Extention2を選択して
 ダウンロードして下さい。

 max2016_05

こちらは別途 Service Pack 2 のインストールが必要となります。
必ず先にService Pack 2をインストールしてから、 Extension 2をインストールしてください。

3DS MAX 2016 SERVICE PACK 2のダウンロードはこちらから
 

インストールに関しては、下記のFAQも参考にしてください。
内容はExtension 1のものですが、基本的な内容は Extension 2でも同じです。

Autodeskアカウントによる、3ds Max 2016 Extension 1のダウンロードについて

Autodesk 3ds Max 2016 Extension 2の新機能
 ・MCGの機能追加 
 ・TextPlusの主な改善
 ・Autodesk CFDを含むシンプルなシミュレーションデータのインポートとアニメーション
 ・3DプリントのAutodesk Print Studio ソフトウェアに1クリックでアクセス可能