現在公開されております、Autodesk Maya 2014 Service Pack 2(こちら)でございますが
日本語版のUIが正しく表示されない問題が御座います。

近日中に、オートディスク社より修正方法が公開される予定で御座います。
お客様には、大変ご迷惑をお掛けいたしまして申し訳御座いません。